译词blog：Side III-译词录

墙有墙的无奈。
在Blogbus开设译词录，寻找歌词敬请移步。
http://humpty.blogbus.com

[翻译]濒死的双六问屋 By 忌野清志郎 [07]

第七话 留下了护腕的男人

哦哦，Honey，Baby，我想见你。不管世间如何改变，我这燃烧的思念绝无更改。我总是只想着你。赶快来我身边吧。
我又去喝酒了。
话虽这么说，那家伙的什么唱片呀书呀，可真叫我窝火。本来就是认真过了头的人，还特为证明似的，专门去弄出这些唱片跟书来。可恶，开什么玩笑！对我这种悠哉游哉的男人而言，那家伙的歌呀词呀文章呀，简直是……真想冲他说：搞什么呢，你这混蛋到底想说啥？在酒场把一万日元的钞票用力甩在桌上说这算我的酒钱。搞什么搞，你这伪善的家伙！我怒上心头，说我走了，甩下一张五千日元，就要扬长而去。虽说从一万降到了五千，那张薄薄的纸钞一样在桌子上微微飘动。旁边的家伙们都目瞪口呆地看着钞票。趁这会儿我穿上那件复古风格花纹冬大衣，踢开店门出去了。大衣是羊绒的。真的。我可帅了。女人们全都为了挽留我从店里跑出来了，但我已经上了出租车。"等一下！"有个女人趴在车窗上。"为什么要走？"她哭着问。混蛋，那没用的混蛋只会尿裤子。跟那种人一起喝酒，会误了我明天的正事。不是你的错，Baby。别怪我。这个给你，抱歉啦。----这么说着，我从大衣的内袋里掏出我的特制护腕来给了那女人。护腕是我演唱会的纪念品。上面有兔子标记。"我好高兴……"女人把护腕贴在面颊上亲了亲，然后套在左腕上。车开了。呜呜……、开了不到五百米，我就直想吐。对不起，司机先生……能不能停一停？司机赶紧急刹车。"怎么了，客人？你这是……啊啊啊！……"司机这么说着时，呕吐物已经像夜空的流星一样从我口中喷出，在小小的车厢里盛开了。流星雨朝着回过头来的司机脸上扑去。真是了不得的光景。这样的场面真该用胶片拍下来，录像带可不够用。
第二天黄昏时我才懒洋洋地爬起来，啥都不记得了。昨晚到底发生了什么？算了，由它去吧。闯了什么祸的话，总会有人来投诉吧。如果啥都没干，就万事大吉了。来听听唱片吧……。嗯----，对了。把那张抽出来听听看吧。可是，昨晚到底发生了什么？来听《Tomorrow
Night》好了。明晚你可会抱着我吗？你总是说，等明晚吧……。对了，这是很多人都唱过的名曲。鲍勃•迪伦也唱过。
恕我失礼。回头见。我是如此深爱着你。

[歌曲]BOB DYLAN GOOD AS I BEEN TO YOU
SONY/发售中
关于迪伦，70年代的《新黎明》之类的歌我经常听。
这张是他久违了的吉他弹唱专辑。
已经几十年了吧？这张碟里的《明晚》在歌迷之间成了话题之作。原本是很多人都演绎过的节奏与布鲁斯名曲……原唱是谁来着？因为听人说"很棒"，我就买了。听了之后觉得：幸好买了！

川村カオリさん。。。

川村香织去世了。
与病魔的搏斗。母女之间的亲情。Rock的音乐与歌声。
最后的专辑。最后的演唱会。
最后的Blog entry。
留下的记忆……。
謹んでご冥福をお祈り申し上げます...

这是一个什么样的年份啊……这个黑色的夏天。

[翻译]濒死的双六问屋 By 忌野清志郎 [06]

第六话 新的旅程

深夜电视节目播出了一部电影，讲的是旅馆发大水的故事。豪华的旅馆变成了一个大水斗，那场面很好玩。主人公在逃难途中偶然遇上了朋友。我正看得入神，电话响了起来。
是低三下四的经纪人打来的："……那个，实际上是这样，我因为个人缘故，要回乡下去了。给您添麻烦了。您的恩德我一辈子不会忘记的。"他哭了起来。"喂，这半夜三更的，说些什么呀？无缘无故的，你还真是……""……是，接下来……关于工作的事，上次说的那部电影，不光配乐，也要参加演出……这事儿我说过了吧？"他一边哧溜哧溜地吸着鼻子，一边有气无力地说。"诶？啊，说过。我听见了……""啊啊，那就好。我以为自己又忘了说了……""怎么了嘛，你发什么神经啊？上网搞了什么黑钱吗？""……不是的，我……""啊啊，明白了。被炒鱿鱼了吧！又把事儿搞砸了，这下子终于被炒了吧！"我几乎忍不住大笑起来。说完"……被炒了吧！"之后，很想跟上一句"哈----哈哈哈哈哈"的，这可不行。我赶紧用手捂住嘴。"……是的，呜哇----！"这一来他放声大哭了。听筒里传来刺耳的声音。是吗，终于被炒了呀。这人从很早以前开始就是个问题多多的家伙。在社长面前连句话都不敢说，到了外面却常常满口大话，弄得无法收场，而且体力也不行。可以说是个不适合出来工作的家伙，他给人留下的印象就是这样。电话里的噪音还没完。"喂，喂喂喂！我说你啊，吵死了。要哭的话，就离电话远点儿。要不就挂了，喂喂！"我的忠告，不知他听见了没有。哭声稍微平息了点儿，变成抽抽噎噎的声音了。于是我打算安慰他几句："不过，今年你还没给我惹什么灾祸呢。去年打从正月开始，把我扔在隧道里不管啊，拿小情人的传真给我老婆看啊，开着我的车撞了骑自行车送报纸的啊，可真是干了不少事儿。今年还没惹什么事儿嘛。啊啊，就我个人而言是这样啦。""……""我说，喂喂，刚才我是在安慰你……喂喂！"糟了。他好像生气了。但事实如此嘛。"喂喂，喂，生气了？这可不行。人家说你啥，你应该好好听着。冷静点儿。别到我家来放把火什么的啊。就算那样，我还是在安慰你么。喂，明白吗，你啊，就算干别的活儿，反正也都是不成的。这种样子，怎么也不行的。喂，你这家伙，老是哭哭啼啼的怎么行？"不知不觉间，窗外天色已经发白，鸟儿也开始鸣唱了。后半段几乎都是我在说话。过了几天，他闷声不响地回故乡去了。我把CANNED
HEAT的《Going Up The Country》送给了他。
恕我失礼。一时半会儿我打算留在这里。

[歌曲]CANNED HEAT LIVING THE BLUES
东芝EMI/（绝版盘）
嗯，算是走红的Groove其中之一。尽管如此，在日本却没走红（笑）。《On The Road Again》就是这张碟里的。
听上去好像假声的主唱很了不起。
接下来就是《Going Up The Country》了吧。当时，东芝搞"新摇滚"，索尼搞"艺术摇滚"，反正这种新摇滚的杂锦盘中，一定都会收录这支乐队的作品。

アベフトシさん。。。

意外看到一条消息：吉他手アベフトシ（安部太）去世了。享年43岁。
2008年末曾在K2的演出中客席出演，想不到竟成了他最后一次在公开场合露面。
而今天恰好是那场演出的音源CD随K2新专辑一起发售的日子。
……我不禁想起前些年在生日那天急逝的贝司手青木智仁。
上天太喜欢恶作剧。

长身、孤高、人送别名"鬼"的安部太。
ご冥福をお祈りいたします。

[翻译]濒死的双六问屋 By 忌野清志郎 [05]

第五话 在灾星照耀下

好像有个年轻女子被人从防波堤上推下去了。真可怜。难道是你把她推下去的吗？不，算了吧。那是不可能的。你是为了与我相会而生的。与其把一个人推落海里，不如哪天和我一起掉进恋爱去吧。
然而我觉得，女人被从防波堤上推落时，背景音乐用RASCALS的《GROOVIN'》正合适。简直像电影的一幕。人们都会感动得落泪的。我眼前浮现了众多女性嚎啕大哭的样子，她们把那个女人与自己的人生重叠了。眼泪是重要的。眼泪让眼睛滋润。也给我些滋润吧。拜托，请滋润我吧。快点来滋润我。你才是能滋润我的独一无二的女性。啊啊，我是个过激的男人吗？正因为如此，才吸引了你吧。来这里吧。啊啊，都是些什么啊。我要生气了。水。给我水！让我的心平静下来。滋润我吧。你就是一切。
我从床上跳了起来。满身的汗。这是在旅途中。可恶，这房间又狭窄又苦闷。以前，这间旅店的天花板骨碌骨碌地旋转着，当中降下水来，我的吉它盒子成了小船。房间都漫了水，几乎要淹死我。我乘坐吉它盒子逃难了。旅店的走廊像河流，河水哗哗地朝电梯和大堂流去。什么样的灾害也不能挫败我。在与你相会、抱住你之前，我绝对不会死。"等着我！"我在吉它盒子上叫喊着。旅店的客人们都被淹没了，只有我一个人坐在吉它盒子上弹着吉它。啊，这家伙真够呛。对过漂来的是Char，他果然也坐在吉它盒子上。他还是那么酷，跟我打招呼："嗨，好久不见！""嗯……不过，在这里碰到你，还真是奇遇呀。"我装作平静的样子。
终于，水势变缓了。顺着水流漂来一张沙发，上面有个一望即知出身于游泳队的男人，正在神气活现地擦身体。那个男人手和脚都长着蹼。那是长年学游泳的人身上必然出现的现象。"二位是Char先生和清志郎先生吧？我是日大游泳队OB的佐藤。你们知道我的额头为什么这么窄吗？游泳队的人们总有一天会变成这样。因为受到水压而逐渐变窄了。游得越快，水压就越强。那些为了宽脑门而苦恼的青年，请务必加入日大游泳队吧！只不过，手变成这样，吉它呀钢琴之类的就弹不好了，哈哈哈哈……"名叫佐藤的男人自顾自说个没完。这男人到底算怎么回事？我们到底会怎样？没办法，我只好又弹起吉它。Char很酷地加入进来。佐藤在头上盖了什么东西，还在继续说个不停。什么日大游泳队，有那么了不起吗？通常，手上脚上长了蹼的人，都会恨不得藏起来不给人看见吧。难道不是该觉得羞耻吗。
想起了一些讨厌的事。在旅途中，在这天空下，不知道会发生什么。
恕我失礼。回头见！再多一时半会儿我应当会在你附近的。

[歌曲]YOUNG RASCALS GROOVIN
EASTWEST
这张碟大大有名。但我之所以会听，大概还是因为有朋友喜欢这碟的缘故。RASCALS跟Lovin' Spoonful之类都是在日本被称为Folk
Rock的"Summer of Love"时代的组合。"Groovin'"的调子模式很常见，但是那爽朗感只有RASCALS能表现出来！
而且，这张碟也很有灵魂乐风格。非常棒。

[Review]20、恍惚ニ死ス。/恍惚中死去。

《流星》专辑风格简练硬朗，一如其黑白风格的封面，与之前的《圣域》大异其趣。
这张专辑中，选曲、配器音色方面大胆采用激烈的表达方式，都与惯常的风格路线有所不同。
此外，Mitchy与多位摇滚音乐人尝试合作，这些个人风格强烈的参与者也为专辑中的作品添上了各种不一样的色彩。
正因为如此，也使《流星》这张专辑有着特别的感染力。

这首《恍惚中死去。》在《流星》中也堪称最激烈的作品。
作曲是在流行摇滚圈内浸润已久的吉他手原田喧太。
Mitchy填写的歌词甚至有些偏向Visual Rock，其中第一人称没有用"僕"而用了"俺"，在他的作品中非常罕见。

《流星》完成后，Mitchy本人曾感叹说：今后大概不会制作如此摇滚的专辑了。
像《恍惚中死去。》这样的作品，确实有独一无二的感觉。

[歌词大意]

恍惚中死去。
作词：及川光博 作曲：原田喧太

好像互相憎恶 又好像彼此试探
只有二人 贪婪的Deep Kiss
唾液好比剧毒
不可饶恕的你 难以抗拒的挑逗
我的Messiah Messiah
来给我魂魄

不用再逃 怎会让你逃掉
欲望的火花四溅

肌肤愈发染红 指尖又勾引疼痛
把自尊心 全撕成碎片
令人陶醉的亵渎
裂痕越来越深 行径越来越粗暴
我的Khimaira Khimaira
来给我真相

恍惚的尽头 天国乐园
就在这地下室之中
"爱"这个字眼 向来不可信
用荆棘的锁链 绑在一起直到永远

(I wanna die）给我一个不消逝的梦
(For you) 在这完美的一瞬
(Die for love) 给我一个不消失的伤口
(On your body) 甜美的死神

恍惚的尽头 全部罪孽
都是亚当夏娃惹下的祸
能失去的 除了你再无其他
用荆棘的锁链 绑在一起直到永远

(I wanna die) 给我一个不消逝的梦
(For you) 在这完美的一瞬
(Die for love) 给我一个不消失的伤口
(On your body) 残酷的女神

[翻译]濒死的双六问屋 By 忌野清志郎 [04]

第四话 风中的防波堤

车站前的大街上，有个男人走来走去。他往返于便利店和书店之间，大声嚷嚷着：杂志的那一页怎么样啦？叫店长出来啊！我装作没看见，赶紧跳上了电车。我可不想跟这种人搭上关系。
我去钓鱼了。这还是我第一次尝试绕线轮。海与河的交界处，有一座防波堤。风很冷，但天气很晴朗，太阳有点晒。我是冲着沙猛鱼去的。但是，钓到的都是些小杂鱼。要是就着沙猛鱼肝酱油吃生鱼片，那才是无上的美味呢。波浪一点点高了起来，我点起一支烟，仿佛从哪里传来了Paul
Butterfield Blues Band的《In My Own
Dream》歌声。摩登布鲁斯那新鲜的声音如今仍不失其光彩。如果这张专辑在日本不能发行CD，我对身为日本国民这一点感到太羞愧了。阿米巴状的低等动物浮上了水面。我觉得它好像看了看我的脸。它好像从水面浮出来一点点，马上又消失在水中了。脑中响起Paul
Butter的口琴声。于是，我再次放下了钓钩。我要钓一条大个的。大到能让我们俩吃个饱。我要带着它回家，和你一起享用。我要请你来我的房间，一边喝酒，一边料理沙猛鱼。两人一起兴高采烈地。我说，这样挺好吧？在舒适的房间度过时光，谁也不会来打扰。我画的画、为你写的歌，还有好多东西想要给你看。赶快来吧。我等你等得如此心焦。
我在防波堤上走着，一个女人出声招呼我。一瞬间，我以为是你在叫我。但是，错了。那女人对我说："握个手吧！"她伸出手来，我握了一握。女人说："哇----，好开心。你是艺人吧？好像是音乐人相关的吧？"音乐人相关算是什么相关，什么职业？反正，我的名字她好像是不知道的。当然，歌就更不用说了。
"你上电视吧？"她问。我回答："偶尔上的。"这算什么啊。我才不是什么艺人呢。我一点都不觉得自己算是艺人。我是Band
Man。要按职业种类来划分，Band
Man算是自由业者。这是个自由的职业。即使上上电视、做做音乐，并不代表全都是艺人。我讨厌什么艺人。总是大惊小怪的。总是吃便当的家伙们。早中晚三餐都是便当。搞什么啊。表演些浅薄的歌啊小闹剧啊，让人们把自己当傻瓜。这些家伙们到底算啥。没有一个能像我这样，像像样样地恋上你的。我可是正正经经的人。总是十分爽朗的。压倒性地自信满满。是啊，都是因为恋上了你。我一直等着你呢。好----，看我给你钓条大个的！这样的话，你一定会来我房间的吧。
恕我失礼。回头见！一时半会儿我应当会在你附近的。

[歌曲]THE BUTTERFIELD BLUES BAND IN MY OWN DREAM
ELEKTRA/（绝版盘）
这张碟太棒了！有个小学时青梅竹马的女孩子跟我住得很近，这张碟是她拿来的。这么年轻就听些这么棒的音乐，我都觉得很佩服。
吉他手是Elvin Bishop。最后的《IN MY OWN
DREAM》加入了曼陀铃的声音，非常梦幻。如今的唱片公司都不出这样的唱片了吗。还有张专辑叫《PIG BOY CLOWD
SHOW》，那张碟我也很喜欢。

[Review]19、忘れてしまいたい/只想全忘掉

失恋的解决办法是什么？首先需要发泄一下。发泄不满的方式有哪些？男性的回答通常可能是大醉一场。女性的选择则有好几种：哭、购物、暴饮暴食。这首《只想全忘掉》中唱到的"只想全吞掉
所有讨厌的事 直到胃撑饱"，大概就是对暴饮暴食的一种解释吧。
歌中的"我只想全忘掉"和"我只想全吞掉"这几句，专辑版本中由今野久美配唱。明亮、带点任性，好像动画片角色的声音。如此说来，这首歌的歌词，意外地有点偏向小女生口吻。
值得一提的是歌曲中段的一段念白。一连串的问句，大概意思是：

我对你说 我比任何人都了解你 你听了为何莞尔一笑？
真像大学教授豪言的那样 爱啊恋啊果然只是 共同幻想？
共同幻想 也许只是性欲 独占欲 自我满足？
"我喜欢诚实的人" 这么说的你 为何却对我撒谎？
"不许三心二意哦" 这么说 又是为什么？……

其中，前半段直接被用作《谎言与浪漫》专辑的序文。因此，这首歌也成了点题之作。

歌词大意：

只想全忘掉

作词/作曲：及川光博

KISS的中途 我睁开双眼
见你陶醉地合着眼帘
这样看你曾让我好喜欢 好喜欢
那么的喜欢

你却和他约在特别的地方
一副亲密无间的模样
那样的你又让我好悲伤 好悲伤
那么的悲伤

我并不认为自己遭到了背叛
哪有人轻松把浪漫实现
可是 却只想大怪兽从天而降
把高楼大厦撞坏个精光

我只想全忘掉 关于你的全部
是嫌恶也好 是爱恋也好
我只想全吞掉 所有讨厌的事
直到胃撑饱

每当我醒来 找枕边的你嬉闹
你轻轻哼起歌儿让我醉倒
这样的你曾让我好喜欢 好喜欢
那么的喜欢

开着那辆慢腾腾的美式老爷车
载着你一起去到海边
看着海豚表演 你兴高采烈的侧脸
比海豚更加美丽无限

我只想全忘掉 关于你的全部
是嫌恶也好 是爱恋也好
我只想全吞掉 所有讨厌的事
直到胃撑饱

我只想全忘掉 关于你的全部
是嫌恶也好 是爱恋也好
我只想全吞掉 过度减肥节食
还是要提防才好

[翻译]濒死的双六问屋 By 忌野清志郎 [03]

第三话 孤独的叫喊

我在阳光直射中醒来。窗外，脸色青白的男人被孩子们缠着不放。好冷。我用冷水洗了脸，打算喝杯暖洋洋的咖啡。不，还是来杯日本茶吧……。拿不定主意该喝哪个。我打开水龙头，往浴缸里注水。拿了速食汤料，准备冲一碗简单的味噌汤。
那么，该喝哪个呢……。哪个都行吧？啊啊，你在读吗？写给你的这封题为"濒死的双六问屋"的信。我不清楚。尽管很想知道，却无从知道。莫非你以为这是我给哪位恋人写的情书？你误会了。你才是我的恋人呀。我想让你在便利店或小书店里发现我的信。那是隔周发送、只有一页的情书啊。啊啊，我爱你。不为任何别人，只为了你。所以，你应该趁店员不注意时把这一页撕下来带回家去。然后，在你的房间里想起我吧。来吧，快把这页撕下来！当心，别被任何人发现哦。把整本杂志买下来就太傻了。因为绝大多数页都是废物。这是世间常情。有趣的事只是少数。其它的基本都是垃圾。明白了吗？对你而言，这本杂志中必要的只是你正在读的这一页。绝对不会错。因为，这是我为你一人而写的信呀。赶快把这页撕下来逃走吧！！
打开音乐吧。来听如今我最兴致勃勃的曲子。对我而言最新的。对，我落进新的恋爱里了。只要有你，人生都是兴致勃勃的。现在，我一边写着这封信，一边听着OTIS
REDDING的《SINGS SOUL
BALLADS》。强力的情歌。每次听都感觉到全新的兴奋。这些不灭的名曲。听这些歌的男人，每个都想变成歌中那样的男人吧。我只愿为你唱这些歌曲。练熟乐谱、记住歌词！趁这会儿你赶紧拿着信逃走吧！
尽管如此，该喝咖啡还是日本茶呢……你喜欢哪个？可是，我忽然想到，这里有一点不得不提，对吧？简言之，如果你把我这封信拿回了家，那么之后来到这里的人就不能读这封信了。那么，倘若之后来到这里的人恰恰是你，你就收不到我的信了。这可怎么办？？怎么办才好！？喔喔！怎么办。对了，喂喂，书店的店员呀便利店的店长，拜托你们。你们可要好好睁大眼睛。我想要你们把店面好好看守。知道我是谁吧？我就是有名的忌野。拜托了，千万别让这页纸被别人撕掉！请好好巡逻！拜托了。其它的页怎样都无所谓。直到她来店里、发现这封信的那一天为止，拜托了。啊啊……都是些什么呀。Baby。
恕我失礼。回头见！还是那样，一时半会儿我应当会在你附近的。

[歌曲]OTIS REDDING SINGS SOUL BALLADS
Eastwest
这张碟收集了一些老歌。是张名盘。
当初，我和东京调频广播的一位导播一起寄住在RC初代的经纪人金田先生家里，那里有很多这一类的唱片。金田说："你的嗓音像黑人，非得听听这种歌不可。"他把碟借给了我，结果我沉迷了。
当时OTIS只有17岁左右。那时他经常用"SOUL"这个词儿，算是他自己让这个词儿流行起来的吧。

注：OTIS REDDING
不世出的男性灵魂歌手，清志郎最敬爱的音乐人。1967年，OTIS在巡回演出途中遭遇空难，短短26年的人生划上了句号。在清志郎的音乐活动中，闪着不少向OTIS致敬的细节（有的显而易见，也有的一下子看不出来，明白之后才令人莞尔）。2006年，清志郎（终于）创作了一首令人感动的致敬歌曲，题名就叫《OTIS教给我的》（与Stephen
Lee Cropper共同创作）。此外，这首歌收录在专辑《梦助》中，制作这张专辑的契机恰恰就是这首歌曲。再追本溯源，创作这首歌最初的动机来自于一次采访，那是为了制作追循OTIS生平轨迹的纪录片而进行的。