[试译]夜行性 By Original Love

无论成员如何变化，Original Love始终是田岛贵男的乐队。作曲、编曲、监制、主唱等等都由他一手包办，作品的数量和质量都令人惊叹。田岛贵男在作品中尝试过各种各样的音乐风格、题材，与此同时，他特有的风格（包括他略显恣意的嗓音）总教人印象深刻。
《夜行性》在《Moonstone》那张专辑中，是分外出挑的一曲。Original Love的作品中，与"夜"相关的有很多。这是其中词曲俱佳的一首。

夜行性

作词/松本 隆　作曲/田岛贵男

孤独正静静地跌坐一旁
比夜暗更黑的外套穿在身上
无视它的存在 我朝前走去
如此的月夜 更应当这样

朝着梦游症的街中
飞身跃入的姿势
对于生存的现实 少许
有那么一点厌倦

顺着下倾的坡道
张开双臂奔跑
如果运气够好 说不定
竟能够飘然飞行

人们的假面具微微松动
不经意瞥见 微笑背后
寂寞的灵魂

孤独正静静地跌坐一旁
比夜暗更黑的外套穿在身上
你可曾见识过它的面庞？
昨天的我 正是那般模样

呆在理性的栅栏中
被驯服惯了的人生
我心中的野兽
想要解放出牢笼

今夜 满月当空
尽是教人依恋的气氛
试着冲开一条道路
越过冰冷的刀锋

我那蒸发不见了的青春
如此微薄的生命 有谁能
温柔地拥进怀中

而你是吸血鬼 怕见生人
用占星术 算算我俩的相性
或许竟意外合衬

孤独正静静地跌坐一旁
比夜暗更黑的斗篷披在身上
无视它的存在 我朝前走去
如此的月夜 更应当这样

[试译]歌词二首 From Album "Covers" By RC Succession

《COVERS》是RC Succession的翻唱专辑。与一般翻唱不同，这张专辑选了一些耳熟能详的欧美歌曲，全部重新填上日文歌词。歌词极富摇滚精神，不乏与原作大相径庭之作。更因为其中个别歌曲激烈尖刻，导致乐队当时的东家东芝EMI拒绝发片。一不做二不休，乐队索性找到UM3/USM Japan，以Indies（地下音乐）的方式发片了。
试译了两首日文歌词。其中《Love Me Tender》真是教人跌破眼镜的演绎。
Respect, Kiyoshiro!

七零八落（BALLA BALLA － RC Succession Version）

原词/曲：H. Lippok
日语版填词：K. Imawano & R. Nakaido

全世界七零八落 全人类七零八落
想法是七零八落 做法也七零八落
法律是七零八落 WOO！七零八落

幸福都七零八落 价值观七零八落
危机感七零八落 开始就七零八落
最终也七零八落 WOO！七零八落

七零八落 七零八落
七零八落 七零八落
七零八落 七零八落
七零八落 七零八落
啊啊－－看吧 七零八落

学校也七零八落 家里头七零八落
政治都七零八落 军队也七零八落
医院是七零八落 WOO！七零八落

西边也七零八落 东边也七零八落
右与左七零八落 炸弹又七零八落
身体都七零八落 WOO！七零八落

南边也七零八落 北边也七零八落
上与下七零八落 炸弹又七零八落
身体都七零八落 WOO！七零八落

七零八落 七零八落
七零八落 七零八落
七零八落 七零八落
七零八落 七零八落
啊啊－－我也 七零八落

七零八落 七零八落
七零八落 七零八落
七零八落 七零八落
七零八落 七零八落
啊啊－－早已 七零八落

七零八落 七零八落
七零八落 七零八落
七零八落 七零八落
七零八落 七零八落
啊啊－－我也 七零八落

LOVE ME TENDER (RC Succession Version)

原词/曲：E. Presley & V. Matson
日语版填词：K. Imawano

说的 是些啥？ 少来这一套
核武啥的咱不要
说的 是些啥？ 省省吧
咱才不上你的当
说的 是些啥？ 趁早打住
就算你扯上一堆理由
只要稍微动动脑子 就连咱也能明白

不要什么原子能 咱只想有牛奶喝
干的 是些啥？ 把咱的税金还来
咱已经醒悟了
就算你花言巧语 试图
欺骗咱老百姓
你那一肚子坏水 也开始露馅儿了

干的 是些啥？ 自以为了不起
装模作样站在世界中央
OH, MY DARLING, I LOVE YOU
让咱多活几年吧
LOVE ME TENDER, LOVE ME TRUE,
NEVER LET ME GO
OH, MY DARLING, I LOVE YOU
你再也骗不了咱

干的 是些啥？ 自以为了不起
装模作样站在世界中央
OH, MY DARLING, I LOVE YOU
让咱多活几年吧