モラリティーの日

《泡沫。》的译文，赶在今天全部贴完。
贴之前又把原文重新读了一遍，个别地方作了一点小修订。
有时，译完的文字过一段时间来看，会觉得有些地方还可改进。
也有些场合，一口气译完就到位，过很长时间来看，也还是一字不改。
有译得轻松的，也有卡壳很久的。当然，有满意的，也有不那么完美的。
其中有些句子译出来之后自己也很喜欢，忍不住一再玩味。
译文打算在Lunar II保留到6月5日左右。

みっちー、デビュー12周年、そして13年目突入、おめでとうございます。

忽然想起。。。

夜半失眠，忽然想贴些东西。
及川光博诗集《うたかた。/泡沫》其实很久之前就译完了，出于种种考虑，一直没有贴出来。
现在想想，还是贴一下吧。
别的镜像站就不贴了，只贴Lunar II（http://www.jcfocus.com/blogger/）。
争取每天贴几首。限时贴出，现在预想的是留一～二周左右。
《泡沫。》的译文，希望各位不要转载。

[Review]13. イチャイチャしたい。/ 想跟你来上吧上吧。

经历了收敛、平静的《夜想曲》专辑之后，《FUNKASIA》专辑走的是大胆任性的道路。"现实什么的通通忘掉"，要玩就无所顾忌，玩个痛快。
歌坛以Erotic风格见长的歌手为数不少，不过风格各异。尤其是男歌手处理这类题材时，似乎更能折射出各自个性的不同。有的人偏向体感，有的人偏向妄想……听者的共鸣感也会很不一样。
《想跟你来上吧上吧》这首歌，充满了"恶作剧"的味道。80年代Disco曲风浓厚，歌词更是火力全开，大举进攻的态势。
某些听者会不习惯这种风格，不过对某些听者而言，也许是致命武器呢（笑）。

正因为是做不得的事 所以才更想做

Erotic曲的魅力正在于此；这种说法可以推广至音乐乃至广泛的艺术领域----具有危险性的东西才是有魅力的。

[歌词大意]

想跟你来上吧上吧。

想要尽情放纵 跟你来玩火
只想跟你来 上吧上吧
现实什么的通通忘掉 今宵只要
talk about you & me

恶作剧般偷躲过别人眼目
只想要在快乐中醉倒
要从后面把你抱住 在耳边说
I'm gonna make you mine make you mine
堕进黑夜中去

以往不太了解的你 如今要好好了解
就算你已有恋人 没关系 别想逃
我会暗里前来引诱 趁着时间差过来吧
爆出丑闻会很麻烦 所以要保密 你该明白吧？

一起委身于 抑制不住的 红色冲动

滑滑溜溜的感触 来品尝一下
愿跟你弄到 乱七八糟
让泄漏的喘息把衣衫濡湿 hold on me
别抗拒……

正因为是做不得的事 所以才更想做
既非加害者也非被害者吧？我俩 是共犯者
粘粘搭搭闪亮的唇彩 用强吻堵住
从唇间灌进去 红酒 罪恶 还有战栗

长大成人 做着扭曲的梦 如此病状的我 请你原谅吧

长大成人 做着扭曲的梦 如此病状的我 请你原谅吧

想要尽情放纵 跟你来玩火
只想跟你来 上吧上吧
现实什么的通通忘掉 今宵只要
talk about you & me

滑滑溜溜的感触 来品尝一下
愿跟你弄到 乱七八糟
说我是最差劲的男人？那也无妨 倒让我更想胡来了呢
堕进黑夜中去

[译词]ボクハナク/我哭了 By Moon Riders

……。

我哭了

作词/作曲：铃木博文

----河流对岸正在坠落的，是燃烧殆尽的天空

我哭了 未能尽力爱你
夜将破晓 黎明时的窗边
我哭了 屋门仍敞开着
提走箱子 不再回头的你

再也挽不回 半途而废的爱恋
还在我怀中 留着温暖

曾小心碰触 你比我自身更重要
尽管如此 却不懂你

我呼唤 沿着你飞跑而去
阳光洒满的 那条街道
我呼唤 辗转来到了桥边
仍片刻不停 刮风的日子

再也挽不回 再也不回来
比你的爱 还要冰冷
已经流下 已经散去了
为我见证清晨的 眼泪

就这样 就让悲伤与我
汇成同一条河 奔流入海

[译词]DON'T TRUST ANYONE OVER 30/人过三十不可信(?) By Moon Riders

人过三十不可信？
仔细读歌词，仍然是问题作。

Moon Riders为什么能用那样的节奏和曲调，唱着这样的内容呢？

DON'T TRUST ANYONE OVER 30

By Moon Riders

词：铃木博文 曲：E.D Morrison

昨天清早 一边吃着烤面包片
我对孩子说 爸爸不会再回来了
外面很冷 呼出的气息变成白雾

总有天会送你一只小手袋
让你把任性都包藏起来
就算此刻爸爸的心情
你一辈子不懂也不要紧

昨天夜晚 在酒吧喝了一杯
我对她说 我不会再留在身边了
于是冬季 从眼眸中流过

她总在傍晚 穿着双长靴
眼中含着泪水前来找我
我温柔得就好像一只怪物
直到刚才 还打算和她紧紧拥抱

Don't trust anyone over 30
憎恨之前先记得
Don't trust anyone over 30
悲伤之前先记得
Don't trust anyone over 30
愤怒之前先记得
Don't trust anyone over 30
叹息之前先记得…

前天夜里 做完了那事
我对老婆说 爱你 My Love
所以 让我随心所欲就好

想驱车去到冬天的海边
想24小时 吞食那沙砾
想沿着长长的铁道独自散步
随后静静地在枕木上坐下

[译词]花儿一样的小姑娘哟来挖洞吧 By Moonriders

问题作（？）

花儿一样的小姑娘哟来挖洞吧

By Moonriders

词/系井重里 曲/铃木庆一

花儿一样的小姑娘哟 到院子里来 照着我的手势来把洞挖
花儿一样的小姑娘哟 来脱了衣服 合着我的节奏来把汗洒
星光赤裸裸 月光多眩目 好像探照灯 为我作指引
来照遍你全身

花儿一样的小姑娘哟 我们一起来 学着我的样子来把洞挖
花儿一样的小姑娘哟 忘掉微笑吧 用你那双手把铁铲握紧
泥土堆成山 山高上云端 生命有时尽 毋需再多言
来只管继续挖

若回家看看 爸爸和妈妈 爸爸和妈妈 正在把你盼
若回家看看 爸爸和妈妈 正在把你盼 正在把你盼

花儿一样的小姑娘哟 来尽情哭吧 爱着我尽情地来把泪洒
花儿一样的小姑娘哟 不要停下来 流着你的眼泪来把洞挖
泥土堆成山 山高上云端 生命有时尽 毋需再多言
来只管继续挖

只管继续挖 只管继续挖 只管继续挖
只管继续挖 只管继续挖 只管继续挖 只管继续挖

[译词]家庭教师 By 冈村靖幸

冈村靖幸的判决下来了；又是两年。
法官说：请不要再犯下一次了。
这次冈村ちゃん并未多说什么，似乎只是低着头接受了判决。
新闻中隐约提到，最近他曾求助于精神科医生。
被宠坏的冈村ちゃん，真是让人无可奈何的天才问题儿童。

超问题作：家庭教师。（N18?）

家庭教师

词/曲：冈村靖幸

差不多23岁 却在这大白天 只知道贪玩
这姑娘 在赤羽的阳光大楼公寓 租着如此高级的房间

絵里子哟 大把大把浪费着金钱 打破了梦幻
还真是谢天谢地 有财有势的老爸是地方议员

每晚门限过了才回家 让大学校方也叹气
就让身为终极家教的我 趁下周家长会到来之前
给你布置作业 Baby 来吧

每个月 都汇来30万日元 爸爸还真是疼你
早熟的我 有样东西想要教给你

不想抚摸一下么？我高耸入云的大厦 用你温柔的肌肤
看我的小靖幸多么寂寞哟 到床上来 让我教你学习

我要满怀爱情地教育你 参考书只要看我的Hip
就让身为终极家教的我 趁下周家长会到来之前
给你布置作业 Baby 来吧

每个月 都汇来30万日元 爸爸还真是疼你
早熟的我 有样东西想要教给你