5/09/2009

[Review]16. 強烈ロマンス/强烈Romance

Mitchy和清志郎组ミツキヨ,请清志郎写曲子。
清志郎说:写什么主题好呢?Mitchy就说:"强烈Romance"如何?
于是清志郎抱着吉它开始哼唱,Mitchy在一旁正襟危坐。
两人一起创作了这首《强烈Romance》。

报章中提到清志郎,经常会用"反骨"、"反体制"这些词。
然而,要将反骨、反体制的姿势贯彻始终,重要的还是心中坚定的信念。
Rock绝不仅是逆反、怀疑、人间不信。
Rock绝不仅是消极的发泄、逃避。
什么才是Rock?清志郎给出了最好的答案。
清志郎的人生,完全可以用Rock来形容。

《强烈Romance》是一首给人带来光和热的歌。
作为临时组合,ミツキヨ只出了这么一张单曲碟。
有人问:ミツキヨ何时会再度登场?
Mitchy回答:当世间气氛暗淡不振时,就让ミツキヨ登场吧!

----让我们相信,强烈Romance永远不死。

[歌词大意]

强烈Romance
作词:及川光博 作曲:忌野清志郎&及川光博

Baby 目光好似laser beam!!
Are you ready? 恋爱的shooting game
Baby 做好思想准备 Come on!!
Are you ready? 这可没有 reset button

开始飞翔吧 全身闪闪发亮 飞到星空的尽头
Fantastic的我俩 直到心满意足
令人迷醉的Decadence Dance Dance

Baby Overdrive switch on!
Are you ready? 暗号是galaxy
Baby 拼上性命的kiss!?
Are you ready? 愿与你同生共死

Thrill与快感总是high risk high return
来超越最后的界限 让爱的光芒
包围着我俩 Tonight

啊啊 想用强烈的Romance 来把你破坏
啊啊 在这夜晚多少次呼唤你的名字
不可错过的Saturday night Let's get the love!!

啊啊 想用强烈的Romance 来把你破坏
啊啊 在这夜晚多少次呼唤你的名字
啊啊 为这强烈的Romance 我想要崩坏
啊啊 这胸口痛切的感觉 想全部粉碎
Brilliant! Tres bien! Let's get the love!!

Let's Romance 强烈的Romance
Let's Romance 今天 Let's Romance

5/03/2009

[歌词翻译]雨上がりの夜空に/雨后初晴的夜空 by RC Succession

雨后初晴的夜空

作词/作曲:忌野清志郎·仲井户丽市

被这场雨淋了个透 引擎也歇菜了
我这辆老破车 差不多寿终正寝了
怎么了吗 Hey Hey Baby
电瓶不还是满满的么
像以往一样轰然起动 带我飞跑吧

说起来 以前开车时也挺乱来的
不过即使那时 你不还是好好的么
怎么了吗 Hey Hey Baby
来来 别耍什么脾气了
像以往一样轰然起动 带我飞跑吧

Oh 雨只管尽情地下吧 直到下完
Woo... 让我瞧瞧 到底能持续到何时
这样的夜晚 居然不能驾驶你
这样的夜晚 居然不能发动你

这种事情 绝不会持续很久
行了吧 不如想想明天的事吧
怎么了吗 Hey Hey Baby
连你也说起这种话来
像以往一样轰然起动 带我飞跑吧

Oh 雨后初晴的夜空 光芒闪耀
Woo... 云彩缝隙间星星点点的钻石
这样的夜晚 居然不能驾驶你
这样的夜晚 居然不能发动你

你身上装着的收音机 听感最高!
马上就能播出最棒的声音 哪里都能飞去
怎么了吗 Hey Hey Baby
电瓶不还是满满的么
像以往一样轰然起动 带我飞跑吧

Oh 雨后初晴的夜空 光芒闪耀
Woo... 琴酒莱姆一般的月亮神
这样的夜晚 居然不能驾驶你
这样的夜晚 居然不能发动你
这样的夜晚 居然不能驾驶你
这样的夜晚 居然不能发动你

5/02/2009

[Review]15. 花びらのように/宛如花瓣

Mitchy与清志郎以ミツキヨ名义推出过一张单曲《强烈Romance》。
这首《宛如花瓣》是那张单曲的副歌。
年龄隔着辈份,声音、唱法相映成趣的二人。
与热烈奔放的主打歌不同,这首歌婉约,略带点忧伤。
不过,仍然是浪漫的。

[歌词大意]

花びらのように/宛如花瓣
作詞:及川光博 作曲:忌野清志郎&及川光博

好像花瓣一样 飘在手心里
零落的泪水 你从未知晓
如果从明天开始 一切重新来过
应该不要紧 不要紧吧

多少回的羞耻 还有谎言
就在这一天 全都醒转
到昨天为止的全部 都好讨厌
就这样说再见 说再见吧

夏日的照片 鞋子的颜色 桌面的伤痕
都变成山风该有多好 把窗玻璃轻敲
让回忆 似水一般流走

好像花瓣一样 飘在黄昏里
零落的泪水 你从未知晓
如果从明天开始 一切重新来过
应该不要紧 不要紧吧

你的指尖 佯装的笑容 电话留言的声音
都变成山风该有多好 把窗玻璃轻敲
让回忆 似水一般流走

好像花瓣一样 飘在手心里
零落的泪水 你从未知晓

キヨタン、他界。。。

2009年5月2日,日本摇滚乐界重镇忌野清志郎去世。享年58岁。
ご冥福を心よりお祈り申し上げます。