[翻译]濒死的双六问屋 By 忌野清志郎 [02]

第二话 通往小房间的路

喝着风之谷的啤酒，不知不觉地睡着了。说起来，印象中已经很久没在自己的床上睡过了。而且梦中总是有人没完没了地反复叫着"乡下、乡下……"。那是怎么回事呀。
不过，真是严冬啊。大冬天里，我走在回去的路上。鼻尖都冻冰了。爬坡时感觉微微有点出汗。呼出的白气让我想起了你。风在呼唤着你的名字。然而，还是忘了吧。忘了比较好吧？你自由地生活就好。找到新的恋爱了吧？至于我，已经被遗忘了吧。
一天，我等出租车时，来了两个小孩。一男一女两个小学生。看上去像是兄妹。我叫上了出租车，他们就跟着上了车。到底怎么回事？孩子们开开心心地在车厢里闹腾。我问他们："你们知道我要去哪儿吗？"他们却已睡着了。据说，车厢能唤起乘客尚在母亲胎内时的记忆。孩子们香甜地打着呼。我的目的地是小房间，到了附近要下车时，司机叫住了我："这位客人，把小孩扔下不管可不行呀！"唉？啊啊，是说这对儿睡着了的男孩女孩吗？"这俩小孩跟我没关系……"我说。司机听了，说："可是，车上载着睡觉的小孩，就没法做生意了。请你带他们走吧。"没办法，我只好把孩子们叫起来，一起下了车。我对孩子们说："想睡觉就早点回家睡吧！"但他们说，要跟我一起走。
"听好了，你们知道我要去哪儿吗？"我问。他们说："火星也好月亮也好，我们都跟你去。"我才不去那种地方。我要去一间小房间。那里的烟雾和味道熏得人透不过气。那是个非常无聊的地方。你们这些孩子，还是去吃碗拉面啊饺子什么的，该上哪玩儿上哪玩儿去吧。来，给你们一张一千日元的钞票。可是，孩子们还是紧紧跟在我后面。"一千日元可不够呀！"他们笑着说。我进了小房间，他们也一起跟着进来，然后一下子就睡着了。
小房间里响着调频广播的声音。圣诞歌在煽动世间的热闹气氛。全都是些无聊的情歌。太幼稚了。全都在卖弄风骚。没几首好歌。其它的全都是垃圾。太多的人不知道什么才是真正的圣诞歌。这个国家，知道STAX的《SOUL
CHRISTMAS》的人屈指可数。红酒一旦流行，大家都喝红酒、谈恋爱。轮到威士忌流行，大家又都像小锦那样跳起舞来。即使如此，这样的夜里，你却让我独自一人呆着。你真是了不起的女人。
恕我失礼。回头见！一时半会儿我应当会在附近的。

[歌曲]V.A. STAX SOUL CHRISTMAS
WEA
STAX的圣诞歌合集。此后出过好几张，这里说的是第一张。日本版第一曲是Otis的《White
Christmas》。我推荐的还是Otis的《Merry Christmas Baby》吧。
原曲是舒缓的蓝调，这个版出色地将之改编成了快节奏的版本。
William Bell的《Everyday Will Be Like A Holiday》也是好歌。
直到现在，圣诞节前后，我就会听这张碟。