[试译]歌词二首 From Album "Covers" By RC Succession

《COVERS》是RC Succession的翻唱专辑。与一般翻唱不同，这张专辑选了一些耳熟能详的欧美歌曲，全部重新填上日文歌词。歌词极富摇滚精神，不乏与原作大相径庭之作。更因为其中个别歌曲激烈尖刻，导致乐队当时的东家东芝EMI拒绝发片。一不做二不休，乐队索性找到UM3/USM Japan，以Indies（地下音乐）的方式发片了。
试译了两首日文歌词。其中《Love Me Tender》真是教人跌破眼镜的演绎。
Respect, Kiyoshiro!

七零八落（BALLA BALLA － RC Succession Version）

原词/曲：H. Lippok
日语版填词：K. Imawano & R. Nakaido

全世界七零八落 全人类七零八落
想法是七零八落 做法也七零八落
法律是七零八落 WOO！七零八落

幸福都七零八落 价值观七零八落
危机感七零八落 开始就七零八落
最终也七零八落 WOO！七零八落

七零八落 七零八落
七零八落 七零八落
七零八落 七零八落
七零八落 七零八落
啊啊－－看吧 七零八落

学校也七零八落 家里头七零八落
政治都七零八落 军队也七零八落
医院是七零八落 WOO！七零八落

西边也七零八落 东边也七零八落
右与左七零八落 炸弹又七零八落
身体都七零八落 WOO！七零八落

南边也七零八落 北边也七零八落
上与下七零八落 炸弹又七零八落
身体都七零八落 WOO！七零八落

七零八落 七零八落
七零八落 七零八落
七零八落 七零八落
七零八落 七零八落
啊啊－－我也 七零八落

七零八落 七零八落
七零八落 七零八落
七零八落 七零八落
七零八落 七零八落
啊啊－－早已 七零八落

七零八落 七零八落
七零八落 七零八落
七零八落 七零八落
七零八落 七零八落
啊啊－－我也 七零八落

LOVE ME TENDER (RC Succession Version)

原词/曲：E. Presley & V. Matson
日语版填词：K. Imawano

说的 是些啥？ 少来这一套
核武啥的咱不要
说的 是些啥？ 省省吧
咱才不上你的当
说的 是些啥？ 趁早打住
就算你扯上一堆理由
只要稍微动动脑子 就连咱也能明白

不要什么原子能 咱只想有牛奶喝
干的 是些啥？ 把咱的税金还来
咱已经醒悟了
就算你花言巧语 试图
欺骗咱老百姓
你那一肚子坏水 也开始露馅儿了

干的 是些啥？ 自以为了不起
装模作样站在世界中央
OH, MY DARLING, I LOVE YOU
让咱多活几年吧
LOVE ME TENDER, LOVE ME TRUE,
NEVER LET ME GO
OH, MY DARLING, I LOVE YOU
你再也骗不了咱

干的 是些啥？ 自以为了不起
装模作样站在世界中央
OH, MY DARLING, I LOVE YOU
让咱多活几年吧