[试译]9月的海是水母的海 by Moon Riders

Moon Riders

词/サエキけんぞう　曲/冈田彻

关于你 什么也不了解
关于你 一切都靠感觉
Good Day, Good Night, Good Day

朝向你 我一直一直凝望
对于你 却什么也看不见
One Day, One Night, One Day

像玻璃一般透明
像胶片一样游动

Everything is nothing, Everything 也是 Nothing
Everything is nothing, 9月的海是水母的海

关于我 什么都说不出口
关于我 一切都想告诉你知道
I want, You want, I want

正因为对你太过在意
所以才总是造成伤害
I don't, You don't, I don't

即便是像孩子一般恋爱
仍期望像大人一样原谅

Everything is nothing, Everything 也是 Nothing
Everything is nothing, 我们的海是水母的海

像玻璃一般刺入心坎
像胶片一样铭记不忘

Everything is nothing, Everything 也是 Nothing
Everything is nothing, 9月的海是水母的海

Everything is nothing, Everything 也是 Nothing
Everything is nothing, 我们的海是水母的海

Bad Luck

早上起来发现脖子稍微有点落枕，结果只是不运的开端。
下雨，打不到车。只好乘公交。好不容易到了公司，进办公室之前滑了一跤。
人倒是一点事儿没有，但是笔记本电脑屏压裂了。……啊啊啊！
真是倒霉的……半天。

面纱·魔术师

－The Painted Veil/面纱－

周围的人都去看某些大片儿了。问了一圈，没一个像我一样跑去看了《面纱》的。
没错，我是"跑"去看《面纱》的，而且还看了两遍。少得可怜的放映场次，别扭的放映时间……这一点，心中是愤愤不平的。看到某大片铺天盖地海报中那一坨一坨的黄色，我只想一脚踹上去。
有人说《面纱》这片子简单得很。确实，这不是一部复杂的片子，但富有人情味儿。这恰恰是某些国产大片、某些所谓创作者最缺乏的东西----"人文关怀"。尽管这个词儿几乎已经被套用滥了。大屏幕上看Edward Norton是一件让人激动的事。在《面纱》中他的角色沃特·费恩让我想起《红龙》中的格雷汉姆，在他的角色中，比沃特更沉静内敛、不事张扬的，也许只有格雷汉姆了。
吉蒂不得不跟着沃特上路时，不知怎么的我想起一句：这就是伤害了高尚心灵之后的下场。（原本出处应该是《福尔摩斯》中某复仇女子说的"他是世界上最高尚的人……这些信伤透了他正直的心……"云云。咳，这种台词偏偏记得这么清楚。）既然会这么想，可见我对吉蒂没有多少同情。这么一个不知怎么分辨真情和假意的女人，用沃特的话来说，"我知道你不聪明，可我没想到你这么蠢。"但话说回来面对情感又有谁能做得足够高明呢，不用说，沃特本人也有够笨拙。
小插曲：前一阵正在听古典，恰好听了些萨蒂，结果《面纱》一开场，就是《玄秘曲》的第一首。

－The Illusionist/魔术师－

《魔术师》的故事本身也很简单，关键是经营故事的手法。《面纱》用的手法是文艺，而《魔术师》用的手法是悬疑。
《面纱》仍然是一部侧重于女主角的戏，而《魔术师》则相反：Ed Norton饰演的艾森海姆是个天才、异端、几乎神格化了的人物，这种角色对他来说似乎得心应手；相比之下花瓶女主角简直苍白得可怜，而且Jessica Biel无论是外形气质还是演技方面感觉都离角色差着一截。
从造型上说，艾森海姆让我想起《第25小时》中的芒蒂。不过艾森海姆显然比芒蒂更强大，更处心积虑（笑）。
这么说着，想起一件事：Ed Norton演过各种角色，但是唯独一种角色没有演过：笨人。（笑）这么说也许不太恰当，刚才还说沃特"笨拙"呢----那么换个说法：Ed Norton的角色各种各样，EQ高下有别，但IQ似乎都高于平均水平的样子。

なんでこんなに悲しいんだ？

年尾照例的Slump期。读到《连锁·独白》之后，其中的句子就不停地在脑海里盘旋。なんで？なんで？なんで？许多许多无解的问题。
光缆受损导致网络不畅的状况，看样子还要持续一阵。msn的小红叉。无数登录不上的网页。这些都让人郁闷，毕竟平时大多数时间都在看外头的站。今早打开某国内大站，越看越觉得低三下四，价值观沦丧，令人作呕。这个世界，恰恰充满着"認めたくない正義"。……

最近因为のだめ的缘故，又开始听古典。痴迷了一阵布鲁赫小协和苏格兰幻想曲，之后是拉赫马尼诺夫的钢协2、3……这几天都在听钢琴曲：德彪西、拉威尔、萨蒂，还有斯特拉汶斯基著名的钢琴独奏超难曲目《彼得鲁什卡》。
上次在某个音乐讨论站上看到有人说起波里尼弹的《彼得鲁什卡》，大意是说这张唱片实在没什么听头，除非想钻研钢琴技艺。以上说法不敢苟同。至少我挺喜欢这首《彼得鲁什卡》，而波里尼清晰冷冽的弹奏有一种聪慧的味道。曾经听过霍洛维兹的版本，不愧是俄罗斯人独有的"深沉狂热"，免不了有一点偏执疯狂，但是极具感染力。当然，波里尼这种冷淡又是另一种风格的偏执。不过好音乐多少总是偏执的，就好像昨天听的两张截然不同的萨蒂：一张狡黠灵动，另一张舒缓沉郁，都是偏执的，但各有各的妙处。
拉氏的钢协，听了几版，2还是里赫特与华沙的好，虽然录音效果不及贾尼斯/伦敦的水星版。话说回来贾尼斯版其实也很好，虽然在第一乐章的个别几处力度似乎稍欠。此外音色偏冷，我想是由于录音的缘故。3的话，听了贾尼斯的版之后，就不愿再听阿格丽姬了。说到阿格丽姬，她的拉3也好柴1也好，虽然不缺少热烈奔放，但实在不是俄罗斯风味。
霍洛维兹51年与莱纳合作的经典拉3一直没有弄到，是个遗憾。听过的钢琴家中，能够将区区一架钢琴演奏出整个交响乐团气势的，我觉得只有霍洛维兹和拉赫马尼诺夫本人。不过拉氏本人演录的钢协感觉并不太好，录音效果是一方面，另一方面是拉氏的琴太霸气，乐队无所适从了。但拉氏改编别人的作品倒是一绝，尤其是小提琴曲目改编的钢琴曲，帕格尼尼主题狂想曲之外，一些小品都精彩绝伦，比如他亲自弹的《爱之喜》《爱之悲》。此外，霍洛维兹弹奏拉氏改编的《野蜂飞舞》，那真是让我瞠目结舌的演绎。

[Review]12. 雨 音

曾有人问他是否讨厌雨天。他给出的回答是："不，不讨厌。比起晴天来，也许更喜欢雨天也说不定。"在休息的日子里，如果下雨，他会在家里看看新买的书，听听音乐。而他本人的这首《雨 音》，就是属于雨天的曲目之一。

出现在《夜想曲》中的这首歌，标题的"雨"和"音"字之间留了个空格，也许出自他独有的"美学"要求。《雨 音》以旋律见长，与专辑中其它曲目相比，更着重抒情。前奏与和声的编排都以走优美路线为主，节拍稳定，正如他曾说的：听着窗外的雨声，让人有种安定的感觉。

在演唱会和电影档期极为紧张的时期，挤时间制作的《夜想曲》专辑，录音、演绎方面不免略有些不尽如人意。《雨 音》一曲，高音处的表现不够完善，整体较为偏向一般的流行曲，与他个人风格有一定的距离，在这张专辑中也许算不上最出色的作品。

不过，《雨 音》是自从《光物》专辑以来，他的作品中比较少见的"失恋曲"。而《雨 音》的风格，却与之前描写失恋的名作《展望台》、《隐隐作痛》、《即使没有你》等大不相同。

《雨 音》中，"无双的爱过后"，虽然也一样悲哀、落泪，但是经历泪水洗涤后，留下的是"相知相逢的喜悦"、永远不忘的回忆。

如果说失恋后，不堪回首是第一阶段，云淡风轻是第二阶段，那么，把那些甘美和酸楚逐一细细回味、珍藏在心中，又是另一番境界。

听到这时，不禁让人想说：作出这歌的，毕竟是性情中人。

[歌词大意]

雨 音

一去不返的日子 你的语声
在纷纷落下的雨中 寻找你的面影
当初那天 你给我最后一吻
任头发被雨水湿透
你的语声 仿佛要消失在雨音中
轻轻一句"再见" 留下微微笑容

无双的爱过后 又剩我一人
这悲哀也许 会渐渐褪去颜色
可是 无尽的爱意 如同泉涌
纷落的泪 是包围着我的雨

不由得停下脚步 回首前尘
就算只一步也好 人生总得前进
要叹息的 应当早已叹尽
曾共你相处的房间
对着摆在一角 照片中的你
说出那句"再见" 今夜 我一定能

给了我相知相逢喜悦的人
谁都不顾 只注视着我的人
即使 将来某一天 重新恋爱
而这一切 将永远不能忘怀

为什么 我们总要到失去后
才意识到那有多么重要
时针永无法回到过去
其实心中早就明了

无双的爱过后 又剩我一人
这悲哀也许 会渐渐褪去颜色
可是 无尽的爱意 如同泉涌
纷落的泪 是包围着我的雨

给了我相知相逢喜悦的人
谁都不顾 只注视着我的人
即使 将来某一天 重新恋爱
而这一切 将永远不能忘怀

[Review]11. 初爱

某次特别策划的活动中，一对幸运的新人获得了在演唱会上喜结良缘的机会。作为"爱的使者"的他为新郎新娘献上的第一份祝福，就是这首《初爱》。

有的人是幸运的，初次恋爱便可相伴一生。大多数人的初恋往往随着岁月流逝被逐渐埋没。不过，如果经历过生活的磨练之后，仍然能寻回那份最初的恋爱，那将是分外的喜悦、分外的可贵。

"恋"是单纯的憧憬，而"爱"则意味着更多。这份《初爱》，其中有包容、守护、信心，以及感恩。

让我们互相倾诉"不虚此生"
若你的手冷冰 就由我无声地握紧
只要这样 只要这样便行

"不虚此生"，是什么样的爱让人发出这样的赞叹呢？人潮中的偶遇，微笑的对视，体温的传递……那些细节、片断塑造了一个美好的世界，人生的至福莫过于此。

所以说，《光物》这样一张充满五光十色"恋爱"的专辑，以《初爱》来作结尾再合适不过了：它是那么温暖、纯粹，返朴归真。

[歌词大意]

初爱

初恋直到现在 仍藏在胸中一隅
那是远远 远远的 夏日艳阳火焰
自那之后几经相遇 又几经别离
如今我找到答案 仍非你莫属

Thank you for your birth
擦肩而过的街头 静静驻足 两个人的孤独
Thank you for your love
当微笑彼此会聚 一重牵绊 就这样成立

来吧 这一段人生 让我们共行
带上你的一切 带上伤痛与梦
让我们互相倾诉"不虚此生"
若你的手冷冰 就由我无声地握紧
只要这样 只要这样便行

未曾消失的伤 不再掩藏也无妨
不需要悲哀的谎言 强颜的笑容
明白什么是无可替代 决不能失去
我要更坚强温柔 为把你守护

Can you feel my heart?
焕然如新的未来 再试一次 两个人来描绘
Can you change your life?
从此后不再反悔 不愿反悔 亦不容反悔

今生 让我们共行 你就是一切
把所有的回忆 连同罪孽抱拥
心中的明灯永远彼此辉映
你的眼寻觅我 而我将一直凝望你
同来奉献 这一份初爱

来吧 这一段人生 让我们共行
带上你的一切 带上伤痛与梦
让我们互相倾诉"不虚此生"
若你的手冷冰 就由我无声地握紧
只要这样 只要这样便行

Blogspot又一次被封……

最近负面消息不绝于耳，控制当然也就更加变本加厉起来。
Blog、Forum上出了那么几个小帖子，某些东厂传人立刻闻风而动。
文字狱一向是敝国传统。
网络治理号称对准了Blog，要搞实名制。Blog何罪之有？不过是区区小民个别的私语而已。
问题在于那些堂皇的新闻大站，为了赚取点击率和商业利益，动不动拿Blog当枪使。
Blog上的东西，不管真假虚实，专挑能滋事儿的拿出来炒作。
就像满屏的虚假广告、有偿“新闻”。
一直以来，Media当惯了狗腿子。
虚伪捏造隐瞒封杀……这些手法儿，狗腿子们早已经习惯了。
Blog本来只是个人行为，非官方行为，是那些大站别有用心的炒作把Blog当成了炮灰。
现在敝国的公众网络气氛确实乌烟瘴气得很，Media在这件事儿上罪孽大大的。

题外话：唱高调的经常说Peoples的眼睛是雪亮di。那么，放着那么多Main Melody大张旗鼓的宣传，即使有那么几个小道负面消息、悄悄出现在啥个人小blog上，Peoples应该是不会被蒙蔽的罢？要信任Peoples的判断力嘛！----哈？问题在于为啥现在的众人放着那么多Main Melody不听，偏偏喜欢对小道消息津津乐道呢？

[Review]10. メリーゴーラウンド/Merry-Go-Round

《ヒカリモノ/光物》展现的是"闪闪发亮"的一面。这张专辑以"爱"为主题，给人一种前所未有的积极乐观印象。专辑中没有出现一首"失恋曲"。多数作品都在呼喊抛开桎梏尽情去爱，就算冠名以《恋爱悲剧》的碟首曲，也是一首欢快、勇往直前的爱之歌。

在之前的作品中数次以凝重笔调触及"死"的问题，在《光物》中也有了个出人意料的浪漫主义解答。

"就算转生来世/换了别样面貌与名字/记忆会互相呼唤/那温暖应似曾相识"

在《Merry-Go-Round/旋转木马》这首歌中，生命的结束不再是爱的终结。运用轮回转生的说法，"死别"的哀痛被回避了。拥有强烈自信的爱，可以做到超越时空。今世的终结只是暂时的，只是一个新的开端，用来迎接来世崭新的爱。

专辑的名字叫《光物》，意为"发光体"。《Merry-Go-Round》中用"光之世界"点题，同样也是个双关语：是闪光的新世界，也是以"光"为名的他所营造的世界。

歌词大意：

Merry-Go-Round

作个深呼吸 好好看着我
不要笑 仔细听我说 好么？
你我二人 曾经多少次
穿越时空来相爱 真的哦

就算转生来世 换了别样面貌与名字
记忆会互相呼唤 那温暖应似曾相识

merry-go-round 时间的merry-go-round
round and round 即使兜兜转转
被亲吻的感触唤醒 是爱的reincarnation

merry-go-round 永不褪色的梦
ready for love 来吧 让我们手拉着手
朝着光之世界 朝着光之世界 oh, dive with me

作个深呼吸 闭上双眼
你润湿的睫毛 多么好看
从脸颊开始 再吻上你的眼帘
然后 是微微张开的唇间

在那伤感的夜 哪怕我们远隔万里
心弦仍交相响应 不用哭泣 my sweet

merry-go-round 星辰的merry-go-round
round and round 宛如奇迹发生
在胸中的宇宙扩张 是爱的good vibration

merry-go-round 不用哭泣 my sweet
baby, don't cry 来吧 让我们手拉着手
朝着光之世界 朝着光之世界 oh, dive with me

再来一次吧 笑容满面地say "Hello!" "Hello!"
来世也请多多关照 好吧？ Chao Chao

注：
1. merry-go-round：旋转木马
2. reincarnation：转世，转生
3. good vibration：美好的振荡/振动
4. Chao：再见（西班牙语）

再见橘少将

橘 友雅，31岁，五行属金，官拜左近卫府少将。

至今，每次拿到《遥远时空》系列，我总是习惯性先走地之白虎路线，完全是因为友雅殿。调笑也好戏谑也好，在我心目中，友雅殿是那一代的八叶里唯一强势的人。初识八叶时，不管别人如何上窜下跳，我眼里只有他一个。

然 而自那之后，在《遥远时空》系列每次不同的时空穿越中，继承了地之白虎名号的人已经一而再、再而三地令我失望了……长假最后两天入手了《遥远时空3～命运 的迷宫》，仍然那样走完第一趟路线之后，看梶原景时念叨着"不能逃，不能逃"、强颜笑着的模样，真想喊一声：叛徒啊叛徒，这不是我认识的那个地之白虎了！ 2代的海贼翡翠只是形象单薄。可到了3代呢，梶原景时的窝囊个性与友雅的凛然之姿哪有半点相似？！

当 某些趣味开始攻占传统媒体，女性主导的审美开始抬头，不知何时，满眼所见的偶像男都是柔弱可怜、需要保护的软弱者了。尽管3代的剧情穿插有致、制作显然出 色得多，但在这一众正太弱虫惨绿青少年中，已经找不出一个我喜欢的人物了。唯一年纪还算像样的蒙面大叔，做起事来还总是瞻前顾后、不够利落；何况那一开 口，实在过于做作。

幸好这时，《舞一夜》出现了。距离初次见到友雅殿，已过了6年。从某种意义上讲，我已从仰望着他，变成了差不多平起平坐。然而喜欢的心情仍然是仰望着的----我似乎总是如此。

友雅殿仍然轻快笑着。岁月在他身上不着痕迹，除了声音多少有些变化。望着他的模样，想起为梶原跌足不已的时候，忽然很想冲少将殿喊一句还我那些被你骗了去的感情----这么想着，自己不由得也笑了。

重逢真好。毕竟此时已非昔日。

还有那圣地，那飞空都市……
……如今的克莱维斯，也早已不是我认识的那个克莱维斯了。

[试译]「ニヒリズム」卷首语

偶尔看到有人谈起「ニヒリズム」卷首语的翻译，读了译文之后，和我印象中的原文大不相同。于是拿出CD来对照了一下，果然是这样。

于是自己也试着译了一下。短诗本来就很难译，因为原文太精练。译文也只能先求"信"，以意思正确为上。至于如何再译得精练些，还需要进一步推敲。

「ニヒリズム/虚无主义」

- 卷首语 -

总在理想与现实之间
彷徨迷惘；
关于人类的生存之姿，
再没有比这更贴切的描述了。

而这种姿态
尊贵得令人发笑，
又滑稽得使人落泪。